-
1 contrôle judiciaire
судебный контроль (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с более широким кругом обязанностей, возлагаемых на обвиняемого) -
2 contrôle judiciaire
-
3 contrôle judiciaire
сущ.1) общ. судебный контроль, надзор (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с гораздо большим кругом ограничений для подследственного)2) юр. судебный контроль (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с более широким кругом обязанностей, возлагаемых на обвиняемого)Французско-русский универсальный словарь > contrôle judiciaire
-
4 placer q. sous contrôle judiciaire
placer q. sous contrôle judiciaireustanovit nad kým soudní dozorDictionnaire français-tchèque > placer q. sous contrôle judiciaire
-
5 La procedure par voie de controle judiciaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > La procedure par voie de controle judiciaire
-
6 mise en liberté sous contrôle judiciaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mise en liberté sous contrôle judiciaire
-
7 par voie de controle judiciaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > par voie de controle judiciaire
-
8 révocation du contrôle judiciaire
сущ.юр. замена судебного надзора на содержание под стражей (обвиняемого, подозреваемого, как мера пресечения), замена судебного надзора на заключение под стражу (подозреваемого, обвиняемого, как мера пресечения)Французско-русский универсальный словарь > révocation du contrôle judiciaire
-
9 contrôle
contrôle [kɔ̃tʀol]masculine nouna. ( = vérification) checkb. ( = surveillance) [d'opérations, gestion] supervision ; [de prix, loyers] controlling• sous contrôle judiciaire ≈ on probationc. ( = maîtrise) control• garder/perdre le contrôle de son véhicule to remain in/lose control of one's vehicle• prendre le contrôle d'une entreprise to take control of or take over a firmd. ( = épreuve) (written) test* * *kɔ̃tʀolnom masculinprendre/perdre le contrôle — to take/lose control
prendre le contrôle de — Finance to take a controlling interest in
2) Administration checkcontrôle de police/sécurité — police/security check
3) Finance audit4) ( suivi) monitoring [U]5) École, Université test6) Médecine check-up•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃tʀol nm1) (= vérification) checking no pl check2) (= surveillance) supervision, monitoring3) (= test) test4) (= maîtrise)* * *contrôle nm1 ( maîtrise) control (de of; sur over); contrôle d'une région/société control of a region/company; prendre/perdre le contrôle to take/to lose control; prendre le contrôle de Fin to take a controlling interest in; reprendre le contrôle de la situation to regain control of the situation; échapper au contrôle de to slip out of the control of; sous contrôle under control; sous le contrôle de under the control of; passer sous contrôle américain to come under American control; contrôle de l'inflation control of inflation; dispositif de contrôle control mechanism; avoir le contrôle du ballon to have control of the ball; perdre le contrôle de son véhicule to lose control of one's vehicle;2 Admin check; contrôle de police/sécurité police/security check; moyen de contrôle means of checking ; contrôle des billets ticket inspection; contrôle douanier customs control;3 Compta audit; contrôle annuel annual audit;4 ( suivi) monitoring ¢; contrôle de l'environnement/d'une expérience monitoring of the environment/of an experiment;6 Dent, Méd check-up; contrôle dentaire dental check-up; sous contrôle médical under medical supervision.contrôle d'accès access control; contrôle d'altitude altitude control; contrôle antidopage dope test; être soumis à un contrôle antidopage to be given a dope test; contrôle des changes Écon exchange controls (pl); contrôle des connaissances assessment; contrôle continu (des connaissances) continuous assessment; contrôle fiscal tax investigation; contrôle de gestion management control; contrôle d'identité identity check; contrôle judiciaire legal restrictions (pl) pending trial; mettre ou placer qn sous contrôle judiciaire to impose legal restrictions on sb pending trial; être placé sous contrôle judiciaire to be subject to legal restrictions pending trial; contrôle laitier milk quality control test; contrôle des naissances birth control; contrôle des passeports (action, guérite) passport control; contrôle des passeports s'il vous plaît! passports please!; contrôle phytosanitaire plant control; contrôle des prix Écon price controls (pl); contrôle de qualité Ind quality control; contrôle qualité assisté par ordinateur, CQAO computer-aided quality control; contrôle sanitaire Admin health control; contrôle de soi Psych self-control; contrôle technique (des véhicules) Aut MOT (test); contrôle du trafic aérien Aviat air-traffic control; contrôle vétérinaire animal control.[kɔ̃trol] nom masculin1. [maîtrise] controlgarder/perdre le contrôle de sa voiture to keep/to lose control of one's cara. [d'un secteur, de compagnies] to have (owning) control ofb. [d'un pays, d'un territoire, d'un match] to be in control ofcontrôle économique ou des prix price controlcontrôle judiciaire ≃ probationplacé sous contrôle judiciaire ≃ put on probationcontrôle des comptes ou fiscal auditcontrôle d'identité ou de police identification check4. [bureau] check point7. JOAILLERIE [poinçon] hallmark[bureau] hallmark centre9. INFORMATIQUE -
10 contrôle
m1) контроль; надзор, наблюдение; проверка•- contrôle administratifcontrôle de la constitutionnalité, contrôle constitutionnel — конституционный надзор
- contrôle administratif de l'emploi
- contrôle a postériori
- contrôle a priori
- contrôle des assurances
- contrôle du budget
- contrôle des changes
- contrôle de comptable
- contrôle des comptes
- contrôle des deniers publics
- contrôle des devises
- contrôle de la douane
- contrôle douanier
- contrôle d'écritures
- contrôle étatique
- contrôle de l'exécution du budget
- contrôle financier
- contrôle fiscal
- contrôle des frontières
- contrôle gouvernemental
- contrôle hiérarchique
- contrôle d'identité d'une personne
- contrôle de l'impôt
- contrôle international
- contrôle international des drogues
- contrôle judiciaire
- contrôle juridictionnel
- contrôle de légalité
- contrôle des opérations financières
- contrôle ouvrier
- contrôle des papiers d'identité
- contrôle parlementaire
- contrôle sur pièces
- contrôle préventif
- contrôle de la qualité
- contrôle quantitatif
- contrôle de la recevabilité
- contrôle sanitaire -
11 contrôle
mcontrôle médical — медицинский осмотрcontrôle postal — почтовый контроль (военная цензура писем)contrôle des naissances — регулирование рождаемостиcontrôle judiciaire — судебный контроль; надзор (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде)perdre le contrôle de... — потерять контроль над...corps de contrôle воен. — корпус контролёров, контрольные органыcontrôle continu — постоянный контроль (за работой студентов, заменяющий экзамен)3) критика4) клеймение, пробирование (золота, серебра)5) воен. ведомость, список ( личного состава)6) бухг. контрольная книга7) контрольный орган, служба контролёров8)il n'a plus son contrôle — он больше не владеет собой9) управление, владение чем-либо; господство над...avoir le contrôle d'un territoire — контролировать территорию, владеть территорией -
12 судебный контроль
adj1) gener. contrôle judiciaire2) law. contrôle judiciaire (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с более широким кругом обязанностей, возлагаемых на обвиняемого), contrôle juridictionnel -
13 judicial review
Jur.1) contrôle judiciaire; contrôle juridictionnel3) [U] révision judiciaire [pouvoir des tribunaux de déclarer un texte législatif inconstitutionnel]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > judicial review
-
14 надзор
м.1) surveillance fбыть под надзо́ром — être surveillé, être sous la surveillance de...
2) собир.прокуро́рский надзо́р — ministère m public
санита́рный надзо́р — inspection f sanitaire
* * *n1) gener. chapeautage, contrôle judiciaire (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с гораздо большим кругом ограничений для подследственного), contrôle, inspection, surveillance2) construct. revision4) mining. maîtrise5) IT. supervision -
15 судебный контроль
(мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с более широким кругом обязанностей, возлагаемых на обвиняемого) contrôle judiciaire, contrôle juridictionnel -
16 в порядке надзора
prepos. -
17 замена судебного надзора на заключение под стражу
nlaw. révocation du contrôle judiciaire (подозреваемого, обвиняемого, как мера пресечения)Dictionnaire russe-français universel > замена судебного надзора на заключение под стражу
-
18 замена судебного надзора на содержание под стражей
nlaw. révocation du contrôle judiciaire (обвиняемого, подозреваемого, как мера пресечения)Dictionnaire russe-français universel > замена судебного надзора на содержание под стражей
-
19 надзорное производство
Dictionnaire russe-français universel > надзорное производство
-
20 освобождение под подписку о невыезде
Dictionnaire russe-français universel > освобождение под подписку о невыезде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Controle judiciaire — Contrôle judiciaire en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire — en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire — ● Contrôle judiciaire ensemble d obligations imposées par le juge d instruction à une personne mise en examen pour les besoins de l instruction en cours ou par mesure de sûreté (interdiction de franchir certaines limites territoriales, obligation … Encyclopédie Universelle
Controle judiciaire en France — Contrôle judiciaire en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle Judiciaire En France — Contrôle judiciaire en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire en France — Contrôle judiciaire en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire en france — Contrôle judiciaire en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire en droit français — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénale … Wikipédia en Français
Contrôle judiciaire — Procédure pénale: mesure restrictive de liberté qui astreint l inculpé ou le prévenu à se soumettre à une ou plusieurs obligations légalement définies, choisies par une juridiction d instruction ou en cas de comparution immédiate par le… … Lexique de Termes Juridiques
JUDICIAIRE (CONTRÔLE) — JUDICIAIRE CONTRÔLE Mesure intermédiaire entre l’incarcération et la liberté au cours de l’instruction. La loi du 17 juillet 1970, tendant à renforcer la garantie des droits individuels des citoyens en même temps qu’elle a modifié le régime de la … Encyclopédie Universelle
Controle d'identite — Contrôle d identité en France En droit français, le contrôle d identité est une enquête de police visant à établir l identité de la personne contrôlée. Cette enquête est réglementée par des lois de 1986 et de 1993 inscrites aux articles 78 1 et… … Wikipédia en Français
